Algunos dicen que el pequeño ruiseñor nace en las
escaleras del 72 de la Rue de Belleville, donde existe
una placa que reza
en los peldaños de esta casa nació,
el 19 de diciembre de 1915 en la más absoluta pobreza
Edith Piaf, cuya voz cambiaría el mundo
. Sostienen
que el padre de Edith, demasiado borracho, había
dejado sola a su madre, quien no pudo evitar dar a
luz en la calle en su camino al hospital. Otros, sin
embargo afirman que París vio nacer a Piaf en el
hospital Tenon, en la Rue de la Chine, a pocos pasos
de su domicilio. Cerca de este hospital se encuentra
una estatua, erigida en 2003, dedicada a la cantante
en la plaza que lleva su nombre.
Tras el abandono de su madre, su infancia transcu-
rre bajo el cuidado de su padre, a quien acompaña-
ba por las calles pasando el platillo cuando actuaba
como contorsionista, su abuela materna (se dice que
le daba vino en lugar de agua por considerarla mala
para el cuerpo) y su abuela paterna, quien dirigía
un burdel. A los 4 años queda ciega temporalmente
como consecuencia de una meningitis, dolencia que
sanará tras una visita a Santa Teresa de Lisieux.
En París, a la edad de 15 años se gana la vida cantan-
do en sus barrios: Pigalle, Menilmontant…En 1933
y con 17 años, dio a luz a su hija Marcelle, fruto de
su relación con Ytit Louis, su primer amor. Se cono-
cen entre Pigalle y Blanche y la pequeña Marcelle
fallece dos años después por una meningitis. Tras
su muerte, Piaf se traslada para vivir un año junto a
su amiga Simona Berteaut (
momone
) al 5 de la Rue
Crespin du Gast. Hoy en día se encuentra aquí el
Museo Edith Piaf, regentado por un conocido de la
artista, BernardMarchois y donde cientos de sus ob-
jetos personales componen este pequeño santuario.
Some say that the little nightingale was born on
the stairs of 72, Rue de Belleville, where there is a
plaque indicating that
on the steps of this house,
on 19th December, 1915, Edith Piaf, whose voice
would change the world, was born in the most
absolute poverty
. They say that Edith’s father, far
too drunk, left her mother alone, who could not
help giving birth in the street on her way to the
hospital. Others, however, uphold that Paris saw
the birth of Piaf in the Tenon Hospital, in Rue de la
Chine, a fewsteps fromher home. Near this hospital
there is a statue, erected in 2003, dedicated to the
singer in the square named after her.
After her mother left her, her childhood was spent under
the care of her father, who she accompanied along the
streets, carrying the collection plate when he performed
as contortionist, her maternal grandmother (who is said to
havegivenherwineinsteadofwater,becauseshethought
it was
bad
for her) and her paternal grandmother, who
ran a brothel. Aged four, she is temporarily blinded as
a consequence of meningitis, an ailment which was
cured after a visit to Saint Thérése of Lisieux.
In Paris, aged 15, she earns her keep by singing in
her quarters: Pigalle, Menilmontant… In 1933 and
aged 17, she gave birth to her daughter Marcelle,
fruit of her relationship with Ytit Louis, her first love.
She meets him between Pigalle and Blanche and little
Marcelle dies two years later of meningitis. After her
death, Piaf goes to live for a year with her friend
Simona Berteaut (
momone
) in 5, Rue Crespin du
Gast. Nowadays, this is the seat of the Edith Piaf
museum, run by an acquaintance of the artist,
Bernard Marchois, and where hundreds of
personal objects create a small sanctuary.
A DIFFICULT
CHILDHOOD
AND A LIFE FULL
OF SETBACKS
GAVE THE ARTIST
HER SINGULAR
PERSONALITY
una dura
infancia y una
vida llena de
altibajos, dieron
a la cantante
su singular
personalidad
Placa que indica el supuesto lugar de nacimiento de Edith Piaf.
1...,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38 40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,...68