042|
océanos
destinos internacional
| international destinations
EL PARAÍSO
CORSO
THE CORSICAN
PARADISE
Merece la pena visitar,
a 200 km de la Costa
Azul, la maravillosa
Córcega, conocida por
muchos como “la isla
de la belleza” que sin
duda, destaca en medio
del mar Mediterráneo.
Su litoral es tan
impresionante como
versátil: cristalinas
aguas, arena dorada
y fina, acantilados
imponentes y calas
desiertas hacen de
la costa corsa una
de las más ricas del
mundo. Sin duda hay
que conocer la ciudad
de Bonifacio, que se
yergue a 65 metros
sobre los imponentes
acantilados de blanca
roca caliza que le dan
nombre. Una distancia
impresionante solo
salvada por la escalera
del rey Aragón,
detalladamente
esculpida en la piedra
y que conecta la ciudad
con el mar.
Situated 200 km from
the Côte d’Azur, the
marvellous island of
Corsica is well worth
a visit. Known by
many as “the island
of beauty”, it rises up
in the middle of the
Mediterranean Sea. Its
coast is as impressive
as it is varied:
crystalline waters,
fine golden sands,
imposing cliffs and
isolated coves make
the Corsican shores
one of the richest in
the world. Certainly,
you have to visit the
city of Bonifacio,
hanging at an altitude
of 65 metres over
the imposing white
limestone cliffs which
give it its name. This
impressive distance is
spanned by the King
Aragon steps, sculpted
in the rock and the
only connection
between the city and
the sea.
BORGOÑA Y LOS ALPES
Tierra de exquisitos vinos, la
provincia de Borgoña es una
de las más emblemáticas de
Francia. Asombran ciudades
como Grenoble, capital de los
Alpes, Lyon, declarada Patri-
monio de la Humanidad por
la UNESCO y Annecy, pin-
toresco enclave donde destaca
el Palais de l’Isle, una prisión
del siglo XII que sobrecoge por
estar construida en medio del
canal de Thiou. Los Alpes son
hogar del Mont-Blanc, macizo
de más de 4.000 metros de al-
titud que observa desafiante e
impasible a los alpinistas que
buscan coronarlo y a los mu-
chos que disfrutan de las es-
taciones de esquí, como Cha-
monix, que se encuentran en
su base.
SUROESTE GALO
La próspera Burdeos, la ma-
gia contenida en las pintu-
ras rupestres del yacimiento
prehistórico de Lascaux, el
bullicio de Toulouse o los
agrestes parajes del Parque
Nacional de los Pirineos, son
BURGUNDY AND THE ALPS
Land of exquisite wines, the
province of Burgundy is one
of the most emblematic
of the country. We will be
astounded by cities such
as Grenoble, capital of
the Alps; Lyon, with World
Heritage listing by UNESCO;
and Annecy, a picturesque
town featuring the Palais de
l’Isle, a 12th century prison,
surprisingly built in themiddle
of the Thiou canal. The Alps
are the home of Mont-Blanc,
a massif towering over 4,000
metres which looks down
defiantly and impassively
on the mountaineers who
attempt to reach its summit,
and on the crowds who enjoy
ski resorts, such as Chamonix,
situated at its base.
SOUTHWEST FRANCE
The prosperous Bordeaux, the
magic of the cave paintings
of the prehistoric site of
Lascaux, the hustle and bustle
of Toulouse or the virgin
landscapes of the National
Park of the Pyrenees, are a
Acantilados de Bonifacio. © Benno Hoff - Fotolia.com
1...,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41 43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,...68